我貼這篇文章的原因是我今天趁Black Friday Sales買了一個Tod's大包!

排一個半小時進店裡,
進店後花兩個小時和好友討論各自要買什麼包,
再半個小時排隊結帳,
回家後還發現今天另買的一雙新球鞋就留在Tod's店裡..>_<

洛杉磯的中秋節還沒結束,所以我還可以祝大家中秋節愉快!!

最近其實做很多事, 但是就是沒有動力寫文章...

近況報告一下:

1. 上星期三開始上瑜珈課
2. 終於看了牙醫把該補的補了,該做牙套的也做了,
月底裝完最後的牙套後下一步是美白牙齒
3. 車子小碰撞之後進廠修理兩星期終於在昨天拿回來
4. 公司開始提供員工午餐
5. MBA同學預計十月初從紐約來玩.在月底前必須把家裡收拾乾淨

夏天也要過去了,每天游泳只堅持了一個星期就因為泳伴們(包括我自己)
紛紛生理期到來而荒廢下去...

希望我的瑜珈課可以持續下去,這期學完下一季繼續上瑜珈, 也想上跳舞課,
又想參加社區合唱團, 還想打羽毛球.

想到就覺得好忙啊~

TOCFL - Test of Chinese as Foreign Language

你知道中文托福考嗎？
教育部應該要來參考一下這幾題中文能力測驗,同時舉辦一個全民中文托福考題徵選，
考死那些外國人！
讓外國人也體會一下我們在準備托福時的痛苦。

第一部份、聽力測驗

第一題

男：我給你看李小姐的照片，她的外型很不錯。
女：看你的大頭啦！
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？

甲、她是腦神經外科醫生。
乙、她比較喜歡那個男人的頭。
丙、她覺得不耐煩且沒有興趣。
丁、這女人在吃醋。

這真是太誇張了!

聲明:這絕對不是我偷生的小孩!

(就算我小時後也不是這樣的啊......爸媽,你們說是吧)

我固定會去逛巴斯的網站, 他總是介紹一堆有趣的東西, 誠摯推薦給大家.

我覺得今天這篇Pepper警長真是爆笑到頂點.

點上面這個Pepper警長就能連到巴斯網站去看這個日本烏龍茶廣告的影片.

我剛剛找到一個網站, 中国語翻訳者の仕事実録
雖然充滿對我如天書一般的日文,
但是還好幾個關鍵字-pepper, 警長, 烏龍茶,都是中文

一種米養百樣人.

為什麼我總是碰到這樣的人呢?

我很想把我所有討厭的人的名字都寫在這裡

但很不幸的是我是個孬種...
還是受限於世俗的人際關係





2008年後記:

我現在回來看都忘了我當初是為了什麼事了, 可見很多討厭的事是會隨著時間消逝的.

很老套我知, 但是我想我也到了說說人之常談的年紀了.

不不不!

秘密這本書裏說如果你想你是什麼, 你就是什麼, 你想你會做到你就會達成,
所以我很年輕, 我很年輕,

我會永遠年輕!

(最好是這樣 >_<)

我發現我有一個怪習慣,當我很閒的時候,我對什麼都提不起勁,
就想躺在沙發上轉著脖子上的大餅...

反而當我很忙的時候,就好像有一股熱血沸騰的幹勁推著一樣的跑東跑西,
一股腦的把手邊想做沒做的都做了!

但是這個幹勁如你所料想到的短暫有如曇花一現, 而提不起勁的時間卻能延續數月之久.

這就是為什麼你們都覺得我好像永遠是懶神附身,

事實

並不

全都是這樣的啊!

彎彎是個網路人氣畫家/作家?

她畫的大頭貼不僅傳神,

而且張張打進我們市井小民的心坎兒裡.

這張"厭", 我真是想印下來放大三十倍,每當老闆發生豬頭現象時,拿出來貼在我的電腦上.

中國字的趣味

晶對品說 :「你們家難道沒有裝修 ?」

呂對昌說 :「和你相比 , 我家徒四壁 .」

９對６說 :「倒什麼立 ? 小心腦充血 !」

由對甲說 :「你什麼時候學會倒立了 ?」

夫對天說 :「我總算盼到了出頭之日 .」

屎對尿說 :「乾的和稀的就是不一樣 .」

也對她說 :「當老板了 , 出門還帶祕書?」

木對束說 :「別以為穿上馬甲我就不認得你了 !」

丙對兩說 :「你家什麼時候多了一個人 , 結婚了 ?」

非對韭說 :「我們蜈蚣也會走鋼絲呀 ?」

日對旦說 :「你什麼時候學會玩滑板了 ?」

大對爽說 :「就四道題 , 你怎麼全做錯了 ?」

卓對罩說 :「戴什麼頭巾 , 想裝賓拉登啊 ?」

女對子說 :「我們結婚吧 , 那樣才『好』!」

乒對乓說 :「你我都一樣 , 一等殘廢軍人 .」

兵對丘說 :「看看戰爭有多殘酷 , 兩條腿都炸飛了 !」

弋對戈說 :「別以為你帶了一把劍我就怕你 , 有種單挑 !」

長對張說 :「你以為你是后羿啊 , 沒事整天背著弓幹嘛 ?」

美國人學中文的有趣事 - 中文老師跟外國學生之間有很多「雞同鴨講」的有趣畫面，各位也可以進一步想想，為什麼這些中文句子會讓學生們誤解…

(01)
A: 謝謝你
B: 很不客氣
註：「不客氣」是You are welcome. 學生把You are very welcome. 翻成「很不客氣」。

(02)
A: 你多大？ (How old are you?)
B: 6尺 210磅

(03)
A: 你是不是因為睡得太晚才遲到
B: 是的！我太晚睡 （答非所問嘛！）

(04)
A: 還要再來一點嗎?
B: 我一點還有事
註：誤解為「一點還要再來嗎?」

(05)
A: 我們點三樣菜好不好
B: 我也想吃點肉

(06)
A: 你有空嗎？
B: 我沒有時光

(07)
A: 我覺得你長得漂亮
B: 哪里哪里
A: 眼睛和下巴

(08)
A: 這個梯子站起來不穩
B: 梯子為什麼會站起來

(09)
A: 你覺得她歌唱得如何？
B: 很不錯，她是「漏網之魚」。
註：學生認為「漏網之魚」是指一隻很厲害、與眾不同的魚。

(10)
A: 你還沒出發嗎？
B: 我就快出家了
註：學生想說的是「我就快出門了」

(11)
A: 要點湯還是Salad?
B: 我想吃湯。
註：美國的觀念裏，湯是用吃的，不是用喝的。

(12)
A: 今天蘋果賣得如何？
B: 賣得不好，滿載而歸。

(13)
我: 大家要像David一樣，常跑來問問題
學生: 為什麼他不用走的，要用跑的。（問的好，但那不是我的重點）

(14)
A: 你好！
B: 你好！好久不看。

(15)
在中國餐廳裏
May: Do you want to eat noodles or me?
I: What?
註：飯和米是不一樣的，但在英文中都是用rice來表達。May想說的是Do you want to eat noodles or “米” ?

(16)
有一次Tom問我「那是人家的事」，「人家」是什麼意思，我說那是「別人」的意思，Tom又問「你不要不管人家」，這個「人家」又是什麼意思，我說這個「人家」在這裡當「我」解釋。後來我問Tom「暑假你最想做什麼？」，Tom就說：「人家最想拜訪台灣」（聽起來有點噁心）。

(18)
Student：「我去方便一下」，什麼是「方便」呢？
I：那是上廁所的意思
（過幾日後）
Student: 我剛租一部Garfield (加菲貓)DVD。
I：你「方便」的時候，可以讓我看嗎？
Student: Absolutely not.


註: 我忘了在哪個網路上看到的,如果有人知道可以告訴我,我再註上來源

厭倦了一早起床還得等著煮一杯咖啡嗎?
你是那種早起反應慢半拍需要一點特別的刺激的人嗎
認識任何寫程式的人,不愛洗澡然後需要一點特別的動力?
向大家介紹 - 咖啡因肥皂 from Xoxide...

肥皂刻著一個大C, 表示含有咖啡因,添加薄荷精油芳香,注入咖啡因,每塊肥皂含有等量 15 份的 250 毫克咖啡因
(完全不懂這是什麼計算法,了的人自己看英文原文;
Each bar contains approximately 15 servings per bar with 250 milligrams of caffeine per serving. )

不, 我們不是在開玩笑而且這肥皂不能吃.
咖啡因是透過皮膚吸收的.........

以上文字是不負責任亂翻的,要看原文請到這裡 (我沒有要打廣告)

http://www.xoxide.com/noname16.html


美國人不是我在說,有這麼忙嗎? 為了不想花時間去泡一杯咖啡而去花時間洗個澡?
我果然搞不懂外國人啊!

 

還記得小時後有一種咖啡夾心口香糖?小小的咖啡色正方體,裡面夾著稠稠的咖啡汁(我知道我的形容功力很差),但是我想你應該知道我在講什麼吧.

我基本上是不喝咖啡的人, 因為我會心悸 (有沒有很林黛玉的感覺?) 但是我很喜歡這個咖啡夾心口香糖, 每次我嚼這個,都是嚼到沒味道就馬上吐掉, 然後緊接著丟下一顆入口, 因為這種便宜口香糖的嚼到沒味後,就只剩一股不能忍受的橡膠味.

雖然這麼說,但是我現在還是很想嚼一顆007, 尤其現在人在國外,如果有人能郵寄一箱來,那會得到我由衷的感謝!

回到正題,我在紐約最後一學期的媒體購買做的報告是下圖中的"JOLT"口香糖,含有咖啡因,嚼兩顆相等於喝一杯咖啡.我做這個Project時總懷疑產品根本未上市,因為我找遍紐約各大雜貨店,沒有看到有賣的.

 

兩年後的今天, 我, 起晚了, 來不及刷牙. 所以在上班途中的一個加油站打算買個口香糖掩飾一下,竟然看到了這個兩年前報告的主角.

咖啡因點子很新穎,但是口味還是老味道-薄荷.我不管你叫做 spearmint, icymint, peppermint, or simply mint, 我一律嚼起來就是薄荷.我真希望這個口香糖嚼起來就像我小時後的咖啡夾心口香糖啊!


PS. 有沒有善心人能告訴我我懷念的咖啡夾心口香糖到底還有沒有,然後叫什麼名字..

PS. 2 我找到了! 叫做"007咖啡夾心口香糖", 下面的網址可以看到1988年方文琳幫007咖啡夾心口香糖拍的廣告喔. (誰能教我如何把網址用聯結的方式秀出來啊,常常看到有人寫-"按這裡",然後"這裡"就是一個連結到另一個網站.愚蠢的我總覺得,好酷啊!!

http://www.wenlin.idv.tw/multimedia1/007.asf

PS. 3 上面這個網址已經失效了,我現在找不到Youtube有咖啡口香糖當年的廣告,倒是找到了

"1980年代台灣的食品電視廣告集錦篇"

 

 

 

.....